Mariama Bâ: Ein so langer Brief - Ein afrikanisches Frauenschicksal

 Aus dem Französischen von Irmgard Rathke

Inhalt

Nach dreißig scheinbar glücklichen Ehejahren wird eine Frau von ihrem Mann verlassen. Aber nicht wegen einer Geliebten: Er heiratet ein zweites Mal; ein Schulmädchen, das dieselben Rechte haben wird wie sie. Dieser preisgekrönte Briefroman ist ein erschütternder Aufruf zum Kampf gegen die Tradition der Polygamie und die Selbstaufgabe der Frau.

Buchbeginn

Aïssatou,

Ich habe deinen Gruß erhalten. Als Antwort und um mir einen Halt in meiner Verwirrung zu geben, beginne ich dieses Heft: aus unserer langjährigen Praxis habe ich gelernt, daß die vertrauliche Aussprache den Schmerz stillt. 

Deine Existenz in meinem Leben ist kein Zufall. Unsere Großmütter, deren Besitz durch einen Zwist getrennt wurde, tauschten täglich Nachrichten aus. Unsere Mütter wetteiferten darum, auf unsere Onkel und Tanten aufzupassen. Wir, wir haben auf demselben steinigen Weg zur Koranschule unsere Tücher und Sandalen abgenutzt. Wir haben unsere Milchzähne in denselben Löchern vergraben und dabei die Mäusefee angefleht, sie uns noch schöner wiederzugeben.

Zitate

Durch ihre Dauerhaftigkeit fordert die Natur die Zeit heraus und nimmt Rache am Menschen.

Während eine Frau im Laufe der Jahre, trotz des Alterns ihres Partners, sich diesem immer stärker verbunden fühlt, engt der Mann das Feld seiner Zärtlichkeit mehr und mehr ein. Sein egoistisches Auge schaut seiner Ehefrau über die Schulter. Er vergleicht das, was er hat, mit dem, was er haben könnte.